1
00:00:01,580 --> 00:00:02,580
Merci.

2
00:00:38,980 --> 00:00:45,540
Danse avec l'assistante
infirmière, justification des soins rénaux, médicaments et dialyse.

3
00:00:45,541 --> 00:00:45,780
Elle s'est dévasté la jambe, avant qu'elle n'ait
élevé au sein du personnel du Col lors d'un cancer du poumon

4
00:00:45,781 --> 00:00:45,780
» lui éclata-t-elle en comblant sa diarrhée avec du raifort.

5
00:00:45,781 --> 00:00:45,920
Therasia peut être vue sous le simple
strates d'une amputation humaine et

6
00:00:45,921 --> 00:00:48,361
dépendance, au moins quelques doses à un autre
Leonard humain, c'est ça.

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,860
Tas ONU.

8
00:01:23,620 --> 00:01:26,420
Urgence dentaire.

9
00:02:15,980 --> 00:02:15,980
Services, nuits médicales, conséquences, urgence générale.

10
00:02:15,981 --> 00:02:17,940
Autre Même moi, je serais un grand homme à cet endroit.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,000
Hé, Doc, tiens ce vator.

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
Excusez-moi, excusez-moi, surveillez vos orteils.

13
00:02:27,600 --> 00:02:28,680
Troisième étage, s'il vous plaît.

14
00:02:34,970 --> 00:02:38,790
Tu sais que ça ne fait pas mal quand il fait chaud
sur pour utiliser un double souffle à l'air libre.

15
00:02:40,850 --> 00:02:42,330
N'y pense pas.

16
00:02:42,370 --> 00:02:45,630
C'est l'élément le plus important de
équipements de sauvetage dans cet hôpital.

17
00:02:55,460 --> 00:03:17,460
C'est l'élément le plus important de
équipements de sauvetage dans cet hôpital.

18
00:03:18,900 --> 00:03:25,780
C'est l'élément le plus important de
équipements de sauvetage dans cet hôpital.

19
00:04:02,890 --> 00:04:03,890
Entrez ici.

20
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Marc, c'est l'heure.

21
00:04:06,590 --> 00:04:07,170
Pour quoi?

22
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
Père McCain.

23
00:04:08,410 --> 00:04:09,750
Soit dit en passant, nous avons un problème.

24
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
Lequel est ?

25
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
M. Lucas.

26
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
Qui est-ce ?

27
00:04:15,470 --> 00:04:16,790
Pneumonie interstitielle bilatérale.

28
00:04:17,150 --> 00:04:17,610
D'accord.

29
00:04:18,130 --> 00:04:19,330
Son état s'est aggravé.

30
00:04:19,390 --> 00:04:21,150
Je vais devoir le mettre sous antibiotiques.

31
00:04:21,570 --> 00:04:23,390
Il a besoin d'une biopsie pulmonaire ouverte.

32
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Que fais-tu?

33
00:04:26,270 --> 00:04:27,830
Eh bien, qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?

34
00:04:28,210 --> 00:04:28,610
En difficulté.

35
00:04:28,611 --> 00:04:29,611
Ici, laissez-moi vous aider.

36
00:04:31,570 --> 00:04:33,410
Ma main guérit remarquablement bien.

37
00:04:33,870 --> 00:04:37,410
Je devrais être de retour à plein régime,
travailler sur tous les cylindres en une semaine ou deux.

38
00:04:38,050 --> 00:04:38,610
Excelsior!

39
00:04:38,810 --> 00:04:40,290
Épargnez-moi vos platitudes latines.

40
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
Non.

41
00:04:42,130 --> 00:04:43,130
Excelsior.

42
00:04:45,990 --> 00:04:49,290
Ah, mon prix Cushing de l'artère descendante antérieure gauche.

43
00:04:49,590 --> 00:04:52,090
Ellen a cassé l'ancien en jouant à la décoratrice d'intérieur.

44
00:04:52,730 --> 00:04:54,070
Mark, tu n'apprendras jamais ?

45
00:04:54,990 --> 00:04:58,310
Je ne permets jamais à Catherine de toucher à mes affaires privées.

46
00:05:00,330 --> 00:05:01,330
Ouais, eh bien.

47
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
Pardonnez et oubliez.

48
00:05:03,570 --> 00:05:05,750
Après tout, Ellen est tellement stressée.

49
00:05:05,910 --> 00:05:07,910
L'idée est de la faire quitter la ville pendant quelques jours.

50
00:05:08,010 --> 00:05:09,366
Nous allons à Philadelphie cet après-midi.

51
00:05:09,390 --> 00:05:10,650
Ah, promenez-vous dans Memory Lane.

52
00:05:10,950 --> 00:05:12,710
Ouais, je ne suis pas retourné à Penn depuis des années.

53
00:05:12,890 --> 00:05:15,110
Je veux voir où va l’argent de mes anciens élèves.

54
00:05:15,970 --> 00:05:17,130
Vous venez voir le père McCabe ?

55
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
Ouais, dans une minute.

56
00:05:28,030 --> 00:05:28,550
Vous déjeunez aujourd'hui ?

57
00:05:29,010 --> 00:05:31,010
Can, je rencontre un gars qui veut une vasectomie.

58
00:05:31,370 --> 00:05:31,710
Aie.

59
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Eh bien, je suppose que vous ne commanderez pas.

60
00:05:33,130 --> 00:05:33,910
Vous ne commanderez pas le chapon grillé.

61
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Quel est le problème ?

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,686
Eh bien, je ne me laisserais pas faire ça.

63
00:05:36,710 --> 00:05:37,766
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

64
00:05:37,790 --> 00:05:38,410
À propos de quoi?

65
00:05:38,610 --> 00:05:41,566
Eh bien, tu n'y vas pas
laisser ce pauvre plouc suivre la procédure, n'est-ce pas ?

66
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
Le ciel nous tombe.

67
00:05:43,150 --> 00:05:44,550
Quel est le problème, Chicken Little ?

68
00:05:44,690 --> 00:05:47,910
Je suis assis dans ma voiture et je lis le Patriot Ledger.

69
00:05:47,930 --> 00:05:49,970
La prochaine chose que je sais, c'est que le toit s'effondre.

70
00:05:50,150 --> 00:05:52,750
Saint Christophe rebondit sur le tableau de bord et me frappe ici.

71
00:05:53,110 --> 00:05:54,470
Pourquoi ne suis-je pas allé au Boston General ?

72
00:05:55,250 --> 00:05:56,570
Eh bien, qu'est-ce qui est tombé sur votre voiture, monsieur ?

73
00:05:56,850 --> 00:05:57,870
Un climatiseur.

74
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Voici.

75
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Ouais, je suis sérieux.

76
00:07:11,620 --> 00:07:12,240
J'ai besoin d'aide.

77
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Rester.

78
00:07:29,640 --> 00:07:31,080
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

79
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Allez.

80
00:07:33,380 --> 00:07:34,640
Je ne boxe pas avec toi.

81
00:07:37,100 --> 00:07:40,200
Tu vas souffrir et
déception toute votre vie.

82
00:07:40,720 --> 00:07:43,480
Si tu n'apprends pas à y faire face,
tu vas avoir le batteur de goudron.

83
00:07:43,500 --> 00:07:45,540
Je vais te débarrasser du goudron à chaque fois.

84
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Maintenant, allons-y.

85
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Je sais que tu aimes ta famille, Donald.

86
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Cela fait dix ans.

87
00:07:53,020 --> 00:07:54,220
Il est temps de continuer votre vie.

88
00:08:05,400 --> 00:08:07,020
Il n'y a aucune raison pour ce qui s'est passé.

89
00:08:07,280 --> 00:08:08,480
Ah, ça fait mal de grandir.

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,060
Je vais te montrer blessé.

91
00:08:13,840 --> 00:08:15,520
J'aurais dû être tué.

92
00:08:16,200 --> 00:08:17,740
J'aurais dû mourir.

93
00:08:30,570 --> 00:08:34,590
Quand les Sims arrivent.

94
00:08:35,530 --> 00:08:38,830
Oh, quand les Sims arrivent.

95
00:08:42,910 --> 00:08:44,130
C'est agréable de te voir.

96
00:08:45,150 --> 00:08:46,670
Vous êtes vous-même un spectacle à faire mal aux yeux.

97
00:08:48,950 --> 00:08:50,530
Embrasse-moi, mon garçon, tu sais que je ne vais pas craquer.

98
00:08:54,230 --> 00:08:56,510
Rencontrez Proud Eagle, ma nourrice.

99
00:08:56,750 --> 00:08:57,150
Infirmière.

100
00:08:57,390 --> 00:08:59,070
Mes bras, mes jambes, mon ami.

101
00:08:59,250 --> 00:08:59,450
Salut.

102
00:08:59,550 --> 00:09:00,430
Donald Westphall.

103
00:09:00,530 --> 00:09:03,370
Peux-tu croire que c'était ce qui fait cinq
ans avec les cheveux ébouriffés ?

104
00:09:04,530 --> 00:09:07,210
Ah, saint Eligius, tu n'as pas mieux vieilli que moi.

105
00:09:08,090 --> 00:09:09,090
Entrons à l'intérieur.

106
00:09:09,670 --> 00:09:11,146
C'est votre premier voyage à Boston, n'est-ce pas ?

107
00:09:11,170 --> 00:09:11,410
Ouais.

108
00:09:11,510 --> 00:09:12,830
Et il meurt d'envie de voir Fenway.

109
00:09:12,930 --> 00:09:13,930
Pouvez-vous trouver un siège ?

110
00:09:14,110 --> 00:09:15,110
Faites de mon mieux.

111
00:09:17,370 --> 00:09:17,730
Des blagues.

112
00:09:17,770 --> 00:09:18,870
Ah, Daniel.

113
00:09:19,270 --> 00:09:20,270
Comment vas-tu?

114
00:09:21,490 --> 00:09:23,030
Fier Aigle, s'il vous plaît.

115
00:09:31,960 --> 00:09:32,980
Que se passe-t-il ?

116
00:09:33,080 --> 00:09:33,480
C'est moi.

117
00:09:33,720 --> 00:09:34,776
Dis-moi de le mettre à table.

118
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Ouais, Louie.

119
00:09:42,340 --> 00:09:42,940
Où est le tableau ?

120
00:09:43,120 --> 00:09:43,460
Quel graphique ?

121
00:09:43,620 --> 00:09:44,320
Vérifiez l'étiquette d'orteil.

122
00:09:44,420 --> 00:09:44,840
Voilà, c'est là.

123
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
Prenez ma place ici.

124
00:09:46,020 --> 00:09:47,140
Réservez le moniteur cardiaque.

125
00:09:47,460 --> 00:09:48,900
Oui, la police l'a amené.

126
00:09:49,020 --> 00:09:50,120
Ils ont dit qu'il était DOA.

127
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Il a un bon pouls.

128
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Quelqu'un a une pression ?

129
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Voici.

130
00:09:58,600 --> 00:09:59,780
Il est probablement en hypothermie.

131
00:10:00,300 --> 00:10:01,740
Ouais, on dirait qu'il revient.

132
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
Louie, tu pourrais mettre une arme ici ?

133
00:10:06,820 --> 00:10:08,380
Qui a été exclu du programme de résidence ?

134
00:10:08,740 --> 00:10:10,820
Oh, Litvack est parti, ce punk de Brewster.

135
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Oh, prends ça.

136
00:10:12,100 --> 00:10:13,580
O'Brien de la chirurgie.

137
00:10:13,900 --> 00:10:14,940
Elle a trouvé un autre hôpital ?

138
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Ouais, à New York.

139
00:10:16,140 --> 00:10:17,740
Elle ne tiendra pas 13 semaines à New York.

140
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Eh bien, Jack ?

141
00:10:20,480 --> 00:10:22,260
Je pense que nous avons innové ici.

142
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
Nous en avons en fait ramené un d'entre les morts.

143
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
Nous avons fait faire ce petit cadeau pour toi, Joseph.

144
00:10:29,300 --> 00:10:29,740
Merci.

145
00:10:30,140 --> 00:10:31,660
Vous pouvez désormais emmener Saint-Eligius avec vous.

146
00:10:31,860 --> 00:10:35,600
Eh bien, je ne vais pas emmener St. Eligius nulle part.

147
00:10:36,140 --> 00:10:37,920
J'ai une confession pour vous, les garçons.

148
00:10:38,240 --> 00:10:43,240
Après mon examen ici, je vais au
maison pour prêtres inutiles et abandonnés.

149
00:10:44,820 --> 00:10:45,820
Et mourir.

150
00:10:54,350 --> 00:10:55,350
Quelqu'un à la maison ?

151
00:11:15,070 --> 00:11:18,270
Aimeriez-vous voir notre tout nouveau
un scanner à résonance magnétique ?

152
00:11:18,610 --> 00:11:19,650
Cela semble grandiose.

153
00:11:19,910 --> 00:11:20,450
Qu'est-ce que c'est?

154
00:11:20,570 --> 00:11:21,590
Un scanner CAT plus avancé.

155
00:11:22,350 --> 00:11:23,790
Il sera pleinement opérationnel demain.

156
00:11:24,270 --> 00:11:29,451
Autrefois, chaque fois que nous
J'ai reçu un nouveau matériel de grande taille, nous avons tous dit une prière.

157
00:11:29,730 --> 00:11:31,510
Cela nécessite une cérémonie de dédicace.

158
00:11:31,970 --> 00:11:33,030
Voudriez-vous présider ?

159
00:11:33,270 --> 00:11:34,270
J'en serais honoré.

160
00:11:34,710 --> 00:11:37,746
Voudriez-vous voir le scanner maintenant,
ou voulez-vous d'abord vous installer confortablement dans votre chambre ?

161
00:11:37,770 --> 00:11:39,350
Oh, voyons les blocs opératoires.

162
00:11:41,610 --> 00:11:44,030
Qui est le chef du service chirurgical maintenant que la médiane a disparu ?

163
00:11:44,570 --> 00:11:45,570
Marc Craig.

164
00:11:46,150 --> 00:11:47,230
Vous plaisantez.

165
00:11:56,490 --> 00:11:57,930
Luther, j'ai encore besoin de... Plus tard.

166
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
Plus tard.

167
00:12:00,970 --> 00:12:02,190
FAIRE.

168
00:12:02,370 --> 00:12:04,370
Jenkins était D-O-A, Jack.

169
00:12:04,670 --> 00:12:06,930
Puis est devenu A-A-K-A-A.

170
00:12:07,370 --> 00:12:08,910
Vivant et en pleine forme après son arrivée.

171
00:12:09,230 --> 00:12:10,030
Ne me blâmez pas.

172
00:12:10,190 --> 00:12:13,950
C'est la faute du gars qui l'a emmené au
la morgue en premier lieu, ou le revendeur

173
00:12:13,951 --> 00:12:17,310
avec les drogues piétinées, ou sa mère
pour avoir fumé après un rapport sexuel, mais ne m'en veux pas.

174
00:12:17,570 --> 00:12:19,950
J'ai toujours voulu vivre dans un village vidéo.

175
00:12:20,450 --> 00:12:21,090
Foutu.

176
00:12:21,270 --> 00:12:22,050
Axelrod, admets-le.

177
00:12:22,270 --> 00:12:23,930
Je n'ai pas foiré.

178
00:12:24,130 --> 00:12:26,710
Et surtout parce que je reviens de vacances pour une semaine seulement.

179
00:12:26,750 --> 00:12:28,370
Je suis un peu rouillé, un peu laxiste.

180
00:12:28,570 --> 00:12:29,650
Pas un petit n'importe quoi.

181
00:12:30,370 --> 00:12:31,090
Porc rustique.

182
00:12:31,290 --> 00:12:31,650
Beurk.

183
00:12:31,950 --> 00:12:34,310
J'ai trouvé le plateau de jeu dans le grenier de
la maison de mes parents.

184
00:12:34,430 --> 00:12:35,766
Il ne manque que quelques pièces.

185
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
Ouais, comme Monty Hall.

186
00:12:37,010 --> 00:12:38,010
Au moins, il a survécu.

187
00:12:38,770 --> 00:12:39,130
Vous avez survécu ?

188
00:12:39,290 --> 00:12:41,270
Faisons un accord qui dure depuis environ dix ans.

189
00:12:41,950 --> 00:12:45,250
Tu ne croirais pas ce que j'ai trouvé
là, dans le grenier de la maison de mes parents.

190
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
Toute ma jeunesse.

191
00:12:46,890 --> 00:12:47,570
Dans des cartons.

192
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
Vingt ans.

193
00:12:49,170 --> 00:12:49,790
Parfaitement conservé.

194
00:12:50,130 --> 00:12:51,246
Cela m'a aidé à entrer en contact.

195
00:12:51,270 --> 00:12:51,770
Cela m’a aidé à entrer en contact avec qui je suis.

196
00:12:51,890 --> 00:12:52,690
C'est super, Jack.

197
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
Vous me devez 500 $.

198
00:12:54,630 --> 00:12:54,950
Quoi?

199
00:12:55,170 --> 00:12:56,270
Double six sur les dés.

200
00:12:58,070 --> 00:13:00,310
Premièrement, je détestais vraiment l’idée de revenir à Boston.

201
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
Parlez-moi de ça.

202
00:13:02,190 --> 00:13:03,190
D'accord.

203
00:13:04,010 --> 00:13:06,410
Vous savez, nous choisissons de quitter nos familles, n'est-ce pas ?

204
00:13:06,490 --> 00:13:08,330
Et cela peut être une bonne chose dans le monde.

205
00:13:08,530 --> 00:13:10,170
Nous découvrons qui nous sommes en tant qu'individus.

206
00:13:10,730 --> 00:13:14,750
Et même si de mauvaises choses peuvent arriver,
quand nous décidons de rentrer chez nous, notre place à

207
00:13:14,751 --> 00:13:16,591
la table est dite, on s'occupe de nous.

208
00:13:16,750 --> 00:13:19,230
Et puis je me suis souvenu ici à Saint-Éligius,
c'est la même chose.

209
00:13:21,270 --> 00:13:22,270
Tu es aussi ma famille.

210
00:13:27,250 --> 00:13:32,591
Nous faisons cela en
les chiffres, donc si vous avez des questions, ne soyez pas timide.

211
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
D'accord.

212
00:13:35,230 --> 00:13:35,670
D'accord.

213
00:13:36,210 --> 00:13:38,110
J'ai fini de raser la zone d'incision.

214
00:13:43,930 --> 00:13:48,391
Okay, maintenant, ça risque de mordre un peu, et ça va devenir
plateau chaud pendant une dizaine de secondes.

215
00:13:49,350 --> 00:13:50,350
Ouah.

216
00:13:50,410 --> 00:13:54,050
Mississippi, deux, Mississippi, trois, Mississippi.

217
00:13:54,250 --> 00:13:54,750
Presque terminé.

218
00:13:54,930 --> 00:13:55,730
Hé, dis-moi.

219
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
Euh.

220
00:13:57,370 --> 00:14:00,670
Vous n'êtes pas allé à une de ces ventes par correspondance,
euh, les écoles de médecine des Caraïbes, n'est-ce pas ?

221
00:14:00,990 --> 00:14:01,210
Voir?

222
00:14:01,890 --> 00:14:03,886
Nous allons vous sortir d'ici dans quelques minutes.

223
00:14:03,910 --> 00:14:06,990
Euh, avant d'aller plus loin, il n'y a pas
tout ce que tu as oublié de me dire.

224
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Voyons.

225
00:14:09,210 --> 00:14:11,090
Squirtlesack et le pénis peuvent devenir noirs et bleus.

226
00:14:12,110 --> 00:14:13,110
Est-ce que vous plaisantez?

227
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
Pendant combien de temps?

228
00:14:14,670 --> 00:14:16,990
Une semaine ou deux.

229
00:14:17,810 --> 00:14:18,250
Oh.

230
00:14:18,470 --> 00:14:20,290
Un peu de sang qui suinte de l'incision.

231
00:14:21,410 --> 00:14:21,850
Croûte.

232
00:14:22,310 --> 00:14:24,510
Peut-être un gonflement des cordons, de la taille d'une bille.

233
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Autre chose?

234
00:14:26,770 --> 00:14:27,210
Écouter.

235
00:14:27,370 --> 00:14:29,950
Il s'agit d'une procédure très courante qui
ça va presque toujours bien.

236
00:14:30,970 --> 00:14:31,970
Et si ce n'est pas le cas ?

237
00:14:33,250 --> 00:14:34,830
Eh bien, nous parlons de pamplemousses.

238
00:14:38,750 --> 00:14:42,970
L'avantage d'avoir celui de Lou Gehrig
la maladie, c'est qu'on ne se fatigue jamais.

239
00:14:43,530 --> 00:14:44,590
Tu es toujours fatigué.

240
00:14:45,650 --> 00:14:47,230
Oh, cet homme était un souteneur et un frappeur.

241
00:14:47,270 --> 00:14:49,310
Et c'est un aveu pour un fan des Red Sox.

242
00:14:49,910 --> 00:14:51,610
Veux-tu que je tette ton pyjama ?

243
00:14:51,830 --> 00:14:53,050
Pas encore, merci, Proud Eagle.

244
00:14:53,870 --> 00:14:57,530
Et quant à toi, je t'ai formé pour être un
médecin, pas guide touristique.

245
00:14:58,410 --> 00:14:59,390
Tu ne prends aucun médicament ?

246
00:14:59,410 --> 00:15:00,486
Tu ne prends pas de médicaments par ici ?

247
00:15:00,510 --> 00:15:01,790
Vous verrez de première main.

248
00:15:01,930 --> 00:15:04,126
Cet après-midi en tournée, vous allez
soyez notre invité vedette.

249
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Cochon d'Inde, tu veux dire.

250
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
Je te verrai plus tard.

251
00:15:08,230 --> 00:15:10,270
Oh, tu peux enlever mon pull maintenant, Proud Evening.

252
00:15:10,970 --> 00:15:12,670
Je suppose que je vais bavarder moi-même.

253
00:15:12,890 --> 00:15:14,250
Oh, attends un peu, tu veux bien, Daniel ?

254
00:15:15,050 --> 00:15:18,050
Vous savez, j'étais... J'étais le plus jeune d'une famille de 11 ans.

255
00:15:18,270 --> 00:15:18,750
Je sais.

256
00:15:18,950 --> 00:15:21,910
Cela m'a pris 90 ans, mais je suis à nouveau un bébé.

257
00:15:23,630 --> 00:15:28,010
Vous savez, en 1955, lorsque le cardinal Cush et
Drop m'a viré de cet hôpital.

258
00:15:28,570 --> 00:15:31,650
J'ai atterri à plat ventre dans le désert de l'Arizona.

259
00:15:32,510 --> 00:15:34,710
Une pomme de terre Boston transplantée dans le sable.

260
00:15:35,490 --> 00:15:36,730
Je pensais que j'allais pourrir.

261
00:15:37,070 --> 00:15:39,250
À vrai dire, je pensais que Saint Eligius le ferait aussi.

262
00:15:39,610 --> 00:15:40,190
Oh non.

263
00:15:40,470 --> 00:15:41,930
Vous avez fait un beau travail.

264
00:15:42,490 --> 00:15:44,750
Autour de Winona St. Ailleurs, dépotoir.

265
00:15:45,190 --> 00:15:47,730
Je suis parti dans le Sud-Ouest avec un cartable plein d'agressivité.

266
00:15:48,090 --> 00:15:49,310
La politique des grandes villes.

267
00:15:49,530 --> 00:15:52,150
J'allais améliorer le sort de la tribu.

268
00:15:52,550 --> 00:15:53,830
Comme c'est noble de votre part.

269
00:15:54,210 --> 00:15:58,270
Une fois, avant l'aube, j'étais debout
la famille inachevée, dans la fondation

270
00:15:58,271 --> 00:16:03,531
d'une école qu'on construisait, impatient
parce que les brouettes étaient encore pleines de briques en pisé.

271
00:16:04,190 --> 00:16:07,890
J'ai levé les yeux et j'ai vu la beauté du lever du soleil obscurcie.

272
00:16:09,070 --> 00:16:15,970
Or, les tempêtes ne surviennent pas souvent au
désert, mais quand ils le font, comme les Hopis

273
00:16:15,971 --> 00:16:20,950
disons, des échafaudages, des briques, de la terre qui souffle sur tout
sur place, et tout aussi soudainement le

274
00:16:20,951 --> 00:16:23,610
la tempête est passée, laissant tout mon travail dans le chaos.

275
00:16:24,330 --> 00:16:27,330
Mais le désert était toujours le même.

276
00:16:28,590 --> 00:16:29,630
Paisible, éternel.

277
00:16:31,870 --> 00:16:34,470
Est-il temps d'offrir son cadeau au Dr Auschlander ?

278
00:16:34,630 --> 00:16:35,390
Oh, bien sûr.

279
00:16:35,470 --> 00:16:36,710
C'est pourquoi je t'ai demandé d'attendre.

280
00:16:43,080 --> 00:16:48,281
Puisque tu es le chef
de services, nous avons pensé que vous méritiez la coiffe Cheyenne.

281
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Oh, mon Dieu.

282
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Bonté.

283
00:16:54,000 --> 00:16:55,120
À quoi je ressemble ?

284
00:16:55,600 --> 00:16:57,060
Comme Calvin Coolidge.

285
00:17:06,260 --> 00:17:08,440
Mark, vacances signifie ralentir, se détendre.

286
00:17:08,860 --> 00:17:11,780
Nous avons atterri, nous nous sommes enregistrés, et maintenant vous êtes
me bousculant dans la rue.

287
00:17:12,040 --> 00:17:14,700
Eh bien, je ne suis pas venu ici pour m'asseoir dans une suite
aux Quatre Saisons.

288
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Ouais, mais pourquoi devons-nous faire tout de suite
une visite du CHU ?

289
00:17:18,140 --> 00:17:19,220
Un appel de courtoisie.

290
00:17:19,880 --> 00:17:23,280
Margaret Thatcher se rendrait-elle à Washington
et ne pas passer à la Maison Blanche ?

291
00:17:23,740 --> 00:17:25,960
Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous aimeriez voir ?

292
00:17:26,180 --> 00:17:28,416
Eh bien, j'ai pensé passer chez mon bon ami Todd Sweeney.

293
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Vous savez, Sweeney, le spécialiste.

294
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
Euh-huh.

295
00:17:34,560 --> 00:17:35,000
D'accord.

296
00:17:35,420 --> 00:17:36,780
Allons voir ce bon vieux Todd.

297
00:17:37,340 --> 00:17:38,560
Je ne t'ai pas invité.

298
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
J'avais l'impression que nous étions là-dessus
vacances ensemble.

299
00:17:42,140 --> 00:17:44,340
Tu as toujours détesté cet hôpital, tu te souviens ?

300
00:17:44,840 --> 00:17:49,960
Ou vas-tu revivre
de bons souvenirs du dîner de retrouvailles organisé partout aux urgences ?

301
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
D'accord.

302
00:17:51,500 --> 00:17:53,120
J'irai au magasin de Houston Hall.

303
00:17:53,300 --> 00:17:54,780
Euh, ne m'achète pas une autre cravate.

304
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
De combien de rouge et de bleu un homme a-t-il besoin ?

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,920
J'avais prévu d'acheter quelque chose pour Barbara.

306
00:17:59,300 --> 00:18:00,616
Tu aurais dû l'amener avec nous.

307
00:18:00,640 --> 00:18:01,140
Non, Marc.

308
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
C'est notre week-end.

309
00:18:02,740 --> 00:18:05,380
En plus, les Galecki ont besoin de temps avec
leur petite-fille aussi.

310
00:18:05,420 --> 00:18:05,840
Ouais, ouais.

311
00:18:06,240 --> 00:18:08,220
Je te retrouve chez Smokey Joe's dans une heure.

312
00:18:08,380 --> 00:18:10,580
Mark, Barbara ne serait-elle pas mignonne avec un bavoir ?

313
00:18:10,700 --> 00:18:11,900
Classe 2007.

314
00:18:12,460 --> 00:18:14,760
Je te l'ai dit, Ellen, elle va à Harvard.

315
00:18:15,020 --> 00:18:16,940
Elle ne fera pas la même erreur que moi.

316
00:18:26,990 --> 00:18:31,190
Quelqu'un peut-il expliquer la physiopathologie de
une sclérose latérale myotrophique ?

317
00:18:31,670 --> 00:18:36,290
Les nerfs qui stimulent les muscles
dégénérer progressivement, provoquant souvent des tissus ressemblant à des cicatrices.

318
00:18:36,470 --> 00:18:42,450
À mesure que les motoneurones meurent, le cerveau perd sa capacité à
diriger les muscles musculaires et créer une faiblesse et une atrophie.

319
00:18:42,690 --> 00:18:44,070
Je vais vous dire ce que c'est réellement.

320
00:18:44,230 --> 00:18:45,610
C'est très pénible.

321
00:18:46,890 --> 00:18:49,750
Dans 5 % des cas, la SLA semble être héréditaire.

322
00:18:50,370 --> 00:18:54,971
Chaque enfant de la personne qui porte le
Le gène dominant a 50 à 50 chances de développer la maladie.

323
00:18:55,290 --> 00:18:58,370
Eh bien, il semble que dans mon cas,
le célibat était au moins bon à quelque chose.

324
00:18:59,830 --> 00:19:00,310
Espoir.

325
00:19:00,311 --> 00:19:01,330
Il y a toujours de l'espoir.

326
00:19:02,190 --> 00:19:03,830
Et là où il y a de l'espoir, il y a Crosby.

327
00:19:05,110 --> 00:19:09,670
Je lisais récemment qu'avec la génétique
ingénierie, il peut être possible d'isoler

328
00:19:09,671 --> 00:19:11,910
le gène aberrant, et corriger son dysfonctionnement.

329
00:19:12,590 --> 00:19:15,930
En Arizona, j'ai tout essayé, y compris le venin de serpent.

330
00:19:16,890 --> 00:19:18,150
Nous devrions vous laisser vous reposer.

331
00:19:19,970 --> 00:19:21,270
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.

332
00:19:21,770 --> 00:19:27,150
Vous les stagiaires, je veux dire les résidents,
tu es l'âme de ce bâtiment.

333
00:19:28,350 --> 00:19:30,790
C'est pourquoi nous avons fait de St. Eligius un hôpital universitaire.

334
00:19:32,070 --> 00:19:34,870
Il y aura toujours un courant de jeunesse
palpitant dans ces couloirs.

335
00:19:36,190 --> 00:19:39,570
Si je pouvais, je lèverais la main pour te bénir.

336
00:19:40,790 --> 00:19:41,990
Mais croyez-moi sur parole.

337
00:19:43,250 --> 00:19:47,010
Je vous souhaite la joie de la guérison et la joie
d'un bon limerick.

338
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
Au revoir, Père.

339
00:19:50,970 --> 00:19:52,050
Je te verrai plus tard.

340
00:19:52,170 --> 00:19:53,506
J'ai envie de mâcher un peu la graisse avec toi.

341
00:19:53,530 --> 00:19:54,530
D'accord.

342
00:19:59,580 --> 00:20:02,456
Il est tout ce que tu as dit qu'il était,
mais je ne peux m'empêcher d'être désolé pour lui.

343
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Oh, Carol, cet homme est encore trop vital pour avoir pitié.

344
00:20:04,460 --> 00:20:06,176
Luther, merci d'avoir installé le climatiseur.

345
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
N’en parlez à personne, s’il vous plaît.

346
00:20:07,900 --> 00:20:11,520
Dr Morrison, en dehors du domaine environnemental
facteurs, quels autres facteurs pourraient causer la SLA ?

347
00:20:15,220 --> 00:20:16,220
Excusez-moi, monsieur ?

348
00:20:16,280 --> 00:20:17,320
Vous ne connaissez pas la réponse ?

349
00:20:18,820 --> 00:20:22,700
Les virus sont un facteur possible suspecté,
aussi des erreurs innées du métabolisme,

350
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
produire des formes anormales d'hormones et
d'autres produits chimiques corporels.

351
00:20:26,460 --> 00:20:26,960
Excellent.

352
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Content de te revoir.

353
00:20:28,260 --> 00:20:29,020
Les tours sont terminés.

354
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Merci.

355
00:20:39,070 --> 00:20:40,070
Vous êtes ici ?

356
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Ouais.

357
00:20:41,810 --> 00:20:42,810
Quoi?

358
00:20:43,210 --> 00:20:44,550
Vous m'avez fait changer d'avis.

359
00:20:52,390 --> 00:20:53,470
Voici le mieux que je puisse faire.

360
00:20:53,730 --> 00:20:55,130
Oh, j'apprécie.

361
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Comment se comporte Joe ?

362
00:20:57,110 --> 00:20:57,730
Remarquablement bien.

363
00:20:57,810 --> 00:21:00,270
Il est toujours aussi drôle et positif que dans mes souvenirs.

364
00:21:00,430 --> 00:21:01,850
Oui, il fait un bon spectacle.

365
00:21:02,610 --> 00:21:06,750
Mais quand tu es avec lui tous les jours,
vous pouvez voir à quel point il est déprimé.

366
00:21:07,110 --> 00:21:10,470
Depuis que cette maladie a été diagnostiquée,
il parle du passé.

367
00:21:10,890 --> 00:21:11,930
Oh, c'est normal.

368
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Pas pour McCabe.

369
00:21:13,610 --> 00:21:16,130
J'ai grandi à ses genoux, comme toi.

370
00:21:16,790 --> 00:21:17,970
Il vit pour l'avenir.

371
00:21:19,090 --> 00:21:25,811
Parfois je pense, c'est peut-être
juste moi, que si Joe y arrivait, il se suiciderait.

372
00:21:34,950 --> 00:21:36,610
Vous dites que vous avez touché une photo ?

373
00:21:37,390 --> 00:21:38,510
Ouais, c'est vrai.

374
00:21:39,110 --> 00:21:40,110
J'ai brisé le verre.

375
00:21:40,630 --> 00:21:46,690
Je suis allé immédiatement au Boston General et
a doté le wazoo de murs de galeries étranges.

376
00:21:47,130 --> 00:21:48,690
Vous savez ce qu'ils doivent montrer pour cela ?

377
00:21:48,790 --> 00:21:51,050
Un centre d'urgence pour les ligues mineures.

378
00:21:51,410 --> 00:21:52,906
Pourquoi n'es-tu pas allé dans ton propre hôpital ?

379
00:21:52,930 --> 00:21:54,510
Olin Stanley a une trop grande gueule.

380
00:21:55,390 --> 00:21:59,570
Ensuite, je suis allé voir un spécialiste à
Mémorial Bernheimer, Peter Shibeta.

381
00:21:59,990 --> 00:22:02,530
Ce que ce type sait des mains, vous pourriez le mettre dans un dé.

382
00:22:03,290 --> 00:22:04,370
Alors tu as décidé de me voir.

383
00:22:05,070 --> 00:22:06,670
Tu es le meilleur orthopode du pays.

384
00:22:07,390 --> 00:22:09,550
Merci, venant de vous, c'est pratiquement de la sainteté.

385
00:22:09,750 --> 00:22:12,950
En plus, tu étais le seul gars chez Sigma
Chi qui savait exploiter un fût.

386
00:22:13,710 --> 00:22:14,710
Jetons un coup d'oeil.

387
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
Méchante cicatrice.

388
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Mais il semble y avoir un bon résultat fonctionnel.

389
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
Tout fonctionne.

390
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Ouais.

391
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
Lorsque vous utilisez la main, cela provoque des douleurs
des spasmes jusqu'au bout des doigts.

392
00:22:34,761 --> 00:22:37,840
J'ai complètement perdu le contrôle.

393
00:22:38,540 --> 00:22:42,020
Maintenant, il y a toujours la possibilité de
piégeage nerveux et lésions de la cicatrice.

394
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
Hmm.

395
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
Hmm.

396
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Qu'en penses-tu?

397
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
Je ne porte pas de jugements hâtifs.

398
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Oh, je comprends.

399
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Vous ne savez pas.

400
00:22:56,460 --> 00:22:58,340
La même chanson que j'ai reçue de tout le monde.

401
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Personne ne le sait.

402
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Peut-être que je devrais...

403
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Maintenant, voulez-vous que je consulte Tom Smeeting ?

404
00:23:04,280 --> 00:23:04,740
C'est le médecin.

405
00:23:04,741 --> 00:23:05,360
C'est le bras droit chez Hanneman.

406
00:23:05,620 --> 00:23:06,620
Quoi que vous ayez à faire.

407
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
Je vais prendre quelques photos et les envoyer.

408
00:23:09,380 --> 00:23:10,740
Alors tu viens me voir demain.

409
00:23:12,140 --> 00:23:13,400
Todd, cartes sur table.

410
00:23:13,560 --> 00:23:18,861
Sais-tu ce que c'est de mentir
à vos collègues, à votre femme, en disant que tout va bien ?

411
00:23:19,320 --> 00:23:20,700
Mark, je ne peux pas le promettre.

412
00:23:21,320 --> 00:23:22,920
Les autres disaient que je n'opérerais plus jamais.

413
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Tu dois m'aider.

414
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Salut.

415
00:23:45,060 --> 00:23:46,620
Proud Eagle m'a dit que tu étais ici.

416
00:23:46,880 --> 00:23:48,020
Oh, c'est une foutue maladie.

417
00:23:48,640 --> 00:23:50,460
Je ne peux même pas me moucher.

418
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Voici.

419
00:23:58,740 --> 00:24:00,160
Je me sens très stupide.

420
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
Vous êtes autorisé.

421
00:24:01,560 --> 00:24:02,800
Oh non, je ne le suis pas.

422
00:24:04,740 --> 00:24:07,100
Je suis le père Joseph McKay, un bâtisseur de rêves.

423
00:24:07,560 --> 00:24:10,360
Regarde ma photo là-bas, avec un crétin souriant.

424
00:24:11,620 --> 00:24:15,820
Toujours prêt avec une réplique amusante et quelques conseils sanglants.

425
00:24:17,060 --> 00:24:18,660
J'ai des crachats sur le menton.

426
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Merci.

427
00:24:23,440 --> 00:24:26,320
J'attends que nous soyons seuls depuis que tu es arrivé.

428
00:24:30,970 --> 00:24:31,990
J'ai besoin de vos conseils.

429
00:24:33,250 --> 00:24:38,250
Jeudi dernier, lors d'une réunion du conseil d'administration, nous avons discuté de
poursuivre un programme de service communautaire que j'ai commencé.

430
00:24:39,050 --> 00:24:44,391
Je savais que les chances étaient plutôt faibles
en entrant, mais je pensais que cette passion pourrait influencer le vote.

431
00:24:44,930 --> 00:24:48,310
Et bien, en plein milieu de ça, je reçois un appel, une urgence
à l'école de mon fils.

432
00:24:48,690 --> 00:24:52,050
Eh bien, au moment où j'ai eu
De retour de mon bureau, tout le conseil d'administration s'était lié contre moi.

433
00:24:52,410 --> 00:24:54,990
J'ai perdu mon sang-froid, mon sens de l'humour et le programme.

434
00:24:58,150 --> 00:25:00,630
Père, j'essaie de m'occuper de trop de choses.

435
00:25:00,710 --> 00:25:01,710
Je ne résous rien.

436
00:25:02,950 --> 00:25:04,070
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon garçon ?

437
00:25:07,500 --> 00:25:09,920
Je pense que je suis en train de devenir quelqu'un que je n'aime pas beaucoup.

438
00:25:10,120 --> 00:25:11,960
Et tu veux que je te donne une solution simple ?

439
00:25:12,940 --> 00:25:13,940
Soyez gentil.

440
00:25:16,480 --> 00:25:18,000
Tu vas toujours à l'église, Donald ?

441
00:25:18,360 --> 00:25:19,460
Non, pas depuis des années.

442
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Je ne peux plus célébrer la messe.

443
00:25:25,000 --> 00:25:31,661
Alors je m'assois sur un banc et je goûte le corps
du Christ, et je sirote son sang, et je ne ressens rien.

444
00:25:33,080 --> 00:25:34,660
Je suis son serviteur maudit.

445
00:25:36,080 --> 00:25:39,300
Je me retrouve avec un esprit convaincant et un corps épuisé.

446
00:25:40,280 --> 00:25:44,080
Eh bien, au moins tu as une certaine compréhension
de ce qui t'arrive.

447
00:25:44,380 --> 00:25:48,360
Oh, je n'ai pas de réponses pour vous.

448
00:25:48,920 --> 00:25:50,380
Aucun extrait de l'Évangile.

449
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Allez, ne dis pas ça.

450
00:25:51,740 --> 00:25:54,120
Père, j'ai besoin de ton aide pour me remettre sur la bonne voie.

451
00:25:54,440 --> 00:25:55,780
Oh, l'héritage de Westphall.

452
00:25:55,960 --> 00:26:00,920
Tu es tellement occupé à créer des problèmes pour
vous-mêmes, vous ne reconnaissez jamais un vrai problème quand vous le voyez.

453
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Eh bien, et vous ?

454
00:26:02,880 --> 00:26:06,420
Caché derrière ce col, pontifiant,
savoir ce qui est le mieux pour tout le monde ?

455
00:26:06,620 --> 00:26:10,000
Tout ce que je sais, c'est que je suis victime de la grande plaisanterie de Dieu.

456
00:26:10,640 --> 00:26:12,860
Il m'a enlevé le but de ma vie.

457
00:26:13,720 --> 00:26:18,080
Si ta vie est un désastre, tu peux au moins
faire quelque chose à ce sujet.

458
00:26:19,660 --> 00:26:20,280
Tu as raison.

459
00:26:20,460 --> 00:26:21,460
Vous n'êtes d'aucune aide.

460
00:26:43,890 --> 00:26:48,930
Je ne sais pas ce qu'il y a à propos de cet endroit,
mais chaque fois que je suis ici, j'ai envie de chanter et de danser.

461
00:26:49,230 --> 00:26:50,230
Poursuivre.

462
00:26:50,830 --> 00:26:52,310
Non, je ne peux pas chanter.

463
00:26:52,350 --> 00:26:54,030
Non, vraiment, Mark, tu as une jolie voix.

464
00:26:54,930 --> 00:26:57,750
Non, je t'entends sous la douche et dans le
crèche avec Barbara.

465
00:26:59,750 --> 00:27:03,571
Tu sais quelque chose, tout
depuis des années que nous sommes mariés, tu n'as jamais chanté pour moi.

466
00:27:03,650 --> 00:27:05,650
Pouvez-vous croire qu'ils ont déplacé la Liberty Bell ?

467
00:27:06,510 --> 00:27:07,170
Jusqu'au centre commercial.

468
00:27:07,530 --> 00:27:09,330
Ils ont construit un pavillon spécialement pour cela.

469
00:27:09,430 --> 00:27:10,070
Ouais, pourquoi s'embêter ?

470
00:27:10,270 --> 00:27:11,170
Ce n'est pas bon.

471
00:27:11,250 --> 00:27:12,250
Il y a une fissure.

472
00:27:13,830 --> 00:27:15,630
Oh, Mark, la même vieille phrase.

473
00:27:15,710 --> 00:27:17,526
Chaque fois que nous venons ici, tu dis la même chose.

474
00:27:17,550 --> 00:27:18,790
Ouais, et à chaque fois que tu ris.

475
00:27:19,330 --> 00:27:24,051
Eh bien, je suppose qu'une fois de retour
dans un environnement familier, vous réagissez comme avant.

476
00:27:24,170 --> 00:27:25,530
Oh, ne sois pas méchante, Ellen.

477
00:27:26,010 --> 00:27:28,390
Independence Hall est le seul endroit où je peux utiliser cette blague.

478
00:27:29,290 --> 00:27:32,730
Tu sais, je déteste l'admettre,
mais j'étais très nerveux à l'idée de revenir à Philadelphie.

479
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
Pourquoi?

480
00:27:34,470 --> 00:27:37,270
Eh bien, nous avons passé tellement de temps ici quand nous étions à l'université.

481
00:27:37,630 --> 00:27:39,050
Tellement plein de vinaigre.

482
00:27:39,870 --> 00:27:43,630
Je pense que j'avais peur de ne pas pouvoir le faire
être à la hauteur de la personne que j'étais autrefois.

483
00:27:44,930 --> 00:27:46,630
La plus belle fille de Penn.

484
00:27:46,810 --> 00:27:47,510
Mmm, je sais.

485
00:27:47,650 --> 00:27:48,790
D'après Candice Bergen.

486
00:27:50,050 --> 00:27:51,330
Je ne sais pas ce que tu as vu en moi.

487
00:27:51,750 --> 00:27:53,590
J'étais désagréable et je ne l'aimais pas.

488
00:27:56,790 --> 00:28:00,310
Sous ce vernis arrogant se trouvait un très
garçon vulnérable qui avait besoin de moi.

489
00:28:03,790 --> 00:28:05,210
Hé, qu'est-ce qui a provoqué ça ?

490
00:28:06,310 --> 00:28:08,150
Dois-je avoir une raison pour embrasser mon mari ?

491
00:28:10,930 --> 00:28:12,690
Ellen, il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.

492
00:28:12,870 --> 00:28:13,870
A propos de ta main.

493
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Oui.

494
00:28:16,470 --> 00:28:17,570
C'est pire que ce que tu as dit.

495
00:28:19,410 --> 00:28:22,050
Sweeney devrait déjà avoir les résultats de son avocat.

496
00:28:23,930 --> 00:28:25,190
Cela vous dérangerait-il si je venais ?

497
00:28:26,250 --> 00:28:27,050
J'aimerais que tu le fasses.

498
00:28:27,090 --> 00:28:28,330
Comment as-tu su pour ma main ?

499
00:28:29,070 --> 00:28:31,930
Sinon, pourquoi viendrait-on à Philadelphie en
au milieu de l'été ?

500
00:28:32,250 --> 00:28:33,270
Il fait trop chaud.

501
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
Chaud?

502
00:28:34,930 --> 00:28:36,750
Il fait chaud à Philadelphie.

503
00:28:38,130 --> 00:28:38,570
Là.

504
00:28:38,630 --> 00:28:42,010
Ne dis plus jamais que je n'ai plus jamais chanté pour toi.

505
00:28:49,120 --> 00:28:54,361
Ah, Luther, tu sais quelque chose sur la disparition
du climatiseur de la salle des infirmières ?

506
00:28:54,540 --> 00:28:56,340
Euh, absolument, positivement, non.

507
00:28:56,341 --> 00:29:01,341
Eh bien, après avoir fini de nettoyer Colleen
La chambre de Clark, peut-être pourriez-vous nous trouver un remplaçant.

508
00:29:01,980 --> 00:29:04,020
Euh, infirmière Rosenthal, je ne peux pas.

509
00:29:04,021 --> 00:29:05,021
Oh, je pense que tu peux.

510
00:29:05,200 --> 00:29:08,980
Parce que si j'informe l'achat,
une enquête s'ensuivra, et l'air

511
00:29:08,981 --> 00:29:12,800
va s'épaissir d'intrigue, un peu comme ça
est dans la salle des infirmières en ce moment.

512
00:29:13,200 --> 00:29:16,020
Des questions seront posées, des aides-soignants seront mis en examen.

513
00:29:16,220 --> 00:29:18,100
AC arrivera dès que possible.

514
00:29:20,100 --> 00:29:22,476
Je voulais que tu saches que je vais
prends congé cet après-midi.

515
00:29:22,500 --> 00:29:24,820
Je m'en fiche, Jack, du moment que quelqu'un te couvre.

516
00:29:25,200 --> 00:29:28,001
Eh bien, je sais... je sais que c'est un préavis plutôt court, mais...

517
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Je...

518
00:29:30,360 --> 00:29:31,360
Eh bien...

519
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Tu sais...

520
00:29:33,380 --> 00:29:34,680
Êtes-vous occupé vers 17h30 ?

521
00:29:34,860 --> 00:29:36,616
Eh bien, si c'est comme n'importe quel autre jour, oui, je le suis.

522
00:29:36,640 --> 00:29:39,476
Je pense que j'ai un comité
réunion, à moins que le Dr Auschlander ne me fasse passer le temps.

523
00:29:39,500 --> 00:29:39,680
Je ne le fais pas...

524
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Pourquoi, de quoi s'agit-il ?

525
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Euh...

526
00:29:42,900 --> 00:29:44,580
Non, tant pis.

527
00:29:44,720 --> 00:29:45,580
Non, je peux trouver quelqu'un d'autre.

528
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Jack, quoi de neuf ?

529
00:29:46,800 --> 00:29:48,160
Eh bien, je vais à la mairie.

530
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Ce n'est pas grave.

531
00:29:49,540 --> 00:29:50,160
Souhaitez-moi bonne chance.

532
00:29:50,300 --> 00:29:50,700
Excusez-moi.

533
00:29:50,940 --> 00:29:51,720
Donald, devine quoi ?

534
00:29:51,780 --> 00:29:52,600
Votre fille vient d'appeler.

535
00:29:52,660 --> 00:29:53,896
Elle amène Tommy ici.

536
00:29:53,920 --> 00:29:54,160
Ce qui s'est passé?

537
00:29:54,280 --> 00:29:55,020
Je ne sais pas.

538
00:29:55,040 --> 00:29:57,020
C'est quelque chose à propos d'une... Une machine à laver.

539
00:29:57,120 --> 00:29:57,500
Oh, mon garçon.

540
00:29:57,501 --> 00:29:58,501
D'accord, bonne chance, Jack.

541
00:29:58,680 --> 00:29:59,080
Merci.

542
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
Merci.

543
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Cette réunion est d'accord.

544
00:30:04,700 --> 00:30:07,380
Vous avez piégé la branche sensorielle du
nerf radial dans la cicatrice.

545
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
Je sais que.

546
00:30:08,900 --> 00:30:10,800
Nous étions dans le même cours d’anatomie, tu te souviens ?

547
00:30:11,340 --> 00:30:11,740
Vivement.

548
00:30:11,880 --> 00:30:14,940
Chaque fois que j'utilise la main, le nerf est
irrité, provoquant la douleur.

549
00:30:15,100 --> 00:30:17,820
Mais il doit y avoir une possibilité de
libérer le nerf.

550
00:30:17,940 --> 00:30:19,360
Nous avons une option, chirurgicalement.

551
00:30:19,740 --> 00:30:22,800
Détruisez le nerf qui vous laisserait
sans aucune sensation dans la région.

552
00:30:23,040 --> 00:30:24,080
Oh, c'est une excellente option.

553
00:30:25,860 --> 00:30:30,440
Écoute, peut-être que ces idiots du Boston General
j'ai laissé quelque chose dans la plaie, un morceau de verre, n'importe quoi.

554
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Radiographie, dis non.

555
00:30:31,860 --> 00:30:33,940
Avez-vous pensé à la neuropathie périphérique ?

556
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
Allez, Mark, tu as subi un traumatisme dans la région.

557
00:30:35,940 --> 00:30:38,720
Ce que vous vivez actuellement est directement lié à cela.

558
00:30:40,440 --> 00:30:42,120
Écoute, ça peut disparaître tout seul.

559
00:30:44,280 --> 00:30:50,241
Todd, quand nous étions ici à
à l'école ensemble, vous pourriez pratiquement transformer l'eau en vin.

560
00:30:50,740 --> 00:30:52,920
Alors ne me dis pas que tu ne peux rien faire.

561
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Je suis désolé.

562
00:30:55,740 --> 00:30:56,740
Oh, eh bien, c'est super.

563
00:30:57,540 --> 00:30:59,560
Cela rend tout simplement excitant.

564
00:31:03,620 --> 00:31:04,460
Marc, que s'est-il passé ?

565
00:31:04,620 --> 00:31:06,196
Doux, il n'est pas aussi bon que je le pensais.

566
00:31:06,220 --> 00:31:06,800
Oh, chérie.

567
00:31:07,020 --> 00:31:08,220
Ne me fais pas chérie, j'ai fini.

568
00:31:08,380 --> 00:31:09,420
Nous trouverons une solution, Mark.

569
00:31:09,421 --> 00:31:10,496
Nous ne ferons rien de tel.

570
00:31:10,520 --> 00:31:11,300
Nous sommes dans le même bateau.

571
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
Enlève tes foutues mains de moi.

572
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Laissez-moi tranquille.

573
00:31:15,760 --> 00:31:20,061
La prochaine fois, porte le casque de moto sur la tête
au lieu de vous soucier de vos cheveux.

574
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Je suis honoré.

575
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Et je suis ravi.

576
00:31:24,380 --> 00:31:25,460
Tu n'es pas mon premier choix.

577
00:31:25,600 --> 00:31:28,160
Oh, n'enlève pas la dernière fleur de la rose, Jack.

578
00:31:29,100 --> 00:31:31,256
Et tu ne sors pas le dernier cornichon du pot, d'accord ?

579
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Retrouve-moi à 17h30.

580
00:31:33,200 --> 00:31:34,240
Que se passe-t-il à 17h30 ?

581
00:31:34,300 --> 00:31:35,140
Vous me couvrez.

582
00:31:35,320 --> 00:31:37,736
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais couvrir
pour vous en guise de faveur.

583
00:31:37,760 --> 00:31:38,320
Oublie ça.

584
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Jenkins était D.O.A., Jack.

585
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
D.O.A.

586
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
C'est du chantage.

587
00:31:43,460 --> 00:31:44,460
Appelez ça comme vous voulez.

588
00:31:44,500 --> 00:31:46,320
Alors dis-moi ce qui se passe à 17h30.

589
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Il va se marier.

590
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Ne me tire pas l'autre jambe, Wayne.

591
00:31:49,620 --> 00:31:50,660
Je récupère ma nouvelle voiture.

592
00:31:51,260 --> 00:31:51,660
Vraiment?

593
00:31:51,980 --> 00:31:52,300
Quelle marque ?

594
00:31:52,500 --> 00:31:54,660
Dr Morrison, appelez l'opérateur de la page.

595
00:31:54,940 --> 00:31:56,920
Dr Jack Morrison, appelez l'opérateur de la page.

596
00:31:56,921 --> 00:31:57,600
Tu aurais dû venir vers moi.

597
00:31:57,820 --> 00:31:59,780
Mon cousin Peewee a un concessionnaire Datsun.

598
00:31:59,781 --> 00:32:01,021
J'aurais pu te faire un marché.

599
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
La prochaine fois, tu porteras le casque au lieu de
tu t'inquiètes pour tes cheveux, d'accord ?

600
00:32:09,340 --> 00:32:10,340
Pouvez-vous faire ça ?

601
00:32:12,360 --> 00:32:12,680
D'accord?

602
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
Allez, essayons.

603
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Yo-yo.

604
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
Allez, encore une fois.

605
00:32:25,990 --> 00:32:26,990
D'accord.

606
00:32:27,910 --> 00:32:28,910
On y va.

607
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Allez.

608
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
Attrapez-le.

609
00:32:34,390 --> 00:32:35,870
Ah, un solarium.

610
00:32:36,470 --> 00:32:39,570
Quelle chose merveilleuse d'avoir fait pour
le service d'isolement contre la polio canine.

611
00:32:41,510 --> 00:32:42,750
Alors c'est ton fils ?

612
00:32:42,990 --> 00:32:43,990
Oui, c'est Tommy.

613
00:32:44,290 --> 00:32:45,310
Nommé d'après votre père ?

614
00:32:45,490 --> 00:32:45,650
Ouais.

615
00:32:45,790 --> 00:32:47,110
Merci d'être venu le rencontrer.

616
00:32:48,450 --> 00:32:49,450
Quel est son problème ?

617
00:32:49,610 --> 00:32:50,190
Il est autiste.

618
00:32:50,530 --> 00:32:50,930
Oh.

619
00:32:51,350 --> 00:32:52,070
Nous gérons.

620
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Sinon il est en bonne santé ?

621
00:32:53,370 --> 00:32:54,490
Ouais, presque parfait.

622
00:32:56,550 --> 00:33:00,051
Écoute, euh, Donnie, à propos d'hier soir... Oh, allez,
Je m'excuse aussi.

623
00:33:00,290 --> 00:33:01,470
Tiens, mon fils, arrête ça.

624
00:33:01,471 --> 00:33:01,810
Ralentir.

625
00:33:02,030 --> 00:33:03,030
Ralentir.

626
00:33:04,830 --> 00:33:06,390
Ce gamin a un bon bras, hein ?

627
00:33:07,670 --> 00:33:08,670
Tommy !

628
00:33:10,290 --> 00:33:10,870
Je suis désolé.

629
00:33:10,970 --> 00:33:11,690
C'est un fier aigle, Tommy.

630
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Allez, arrête ça.

631
00:33:13,110 --> 00:33:14,110
Arrêtez-le.

632
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
Tommy.

633
00:33:16,590 --> 00:33:17,590
Tommy, mon garçon.

634
00:33:21,390 --> 00:33:22,390
Laissez-le partir.

635
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Viens à moi, mon garçon.

636
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Dieu t'aime.

637
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Des chaussures sur l’autre pied.

638
00:34:41,330 --> 00:34:42,330
Vous comprenez ?

639
00:34:43,470 --> 00:34:45,710
La première fois que nous nous sommes rencontrés, j’étais assis à cet endroit précis.

640
00:34:46,010 --> 00:34:47,970
Week-end d'écumoire, pleurant à cause d'une pompe cassée.

641
00:34:50,430 --> 00:34:52,710
Eh bien, je vais vous dire une chose, le point de vue a certainement changé.

642
00:34:53,030 --> 00:34:55,990
Je ne me souviens pas de ce qu'il y avait là-bas,
mais ce n'était certainement pas cette vilaine bibliothèque.

643
00:34:56,590 --> 00:34:58,150
C'était peut-être un art en forme de corne et de cœur, hein ?

644
00:35:03,580 --> 00:35:05,840
Ces enfants sont trop jeunes pour aller à l'université, Mark.

645
00:35:11,570 --> 00:35:13,090
J'ai parlé au Dr Sweeney.

646
00:35:20,090 --> 00:35:22,770
Tu sais, la première chose dont je me souviens
tu es tes chaussures.

647
00:35:23,610 --> 00:35:24,970
Bout d'aile bicolore, brillant.

648
00:35:25,770 --> 00:35:28,090
Ils étaient si propres, je pensais que tu étais dans l'armée.

649
00:35:29,910 --> 00:35:32,910
Tu m'as demandé si j'étais
blessé, et tu as dit que tu allais devenir médecin.

650
00:35:33,150 --> 00:35:35,630
Et j'ai pensé, enfin, pas très original, mais sincère.

651
00:35:38,690 --> 00:35:40,570
Peut-être si je ne viens jamais dans cette école.

652
00:35:43,090 --> 00:35:44,110
Si je n'avais pas été ici, je ne serais pas là.

653
00:35:44,111 --> 00:35:50,590
Alors, absorbé par l'avenir et essayant de
atteindre une sorte de perfection,

654
00:35:50,770 --> 00:35:52,410
Je veux dire, tu ne peux même pas mettre la main dessus.

655
00:35:55,710 --> 00:35:57,150
Beaucoup de ces choses ne seraient pas arrivées.

656
00:36:01,020 --> 00:36:02,040
Maintenant, écoute, Mark.

657
00:36:03,680 --> 00:36:09,480
Chaque fois que tu es confronté à une défaite,
tâtonner votre première opération, perdre votre

658
00:36:09,481 --> 00:36:15,660
patient transplanté cardiaque, même
l'horreur de la mort de Stephen, vous avez surmonté la douleur.

659
00:36:15,661 --> 00:36:16,340
Vous êtes devenu plus fort.

660
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
Vous êtes devenu plus vivant.

661
00:36:18,940 --> 00:36:20,360
Ce n'est pas la fin du monde.

662
00:36:20,500 --> 00:36:22,160
C'est juste un autre obstacle à surmonter.

663
00:36:26,460 --> 00:36:29,580
Il y a 35 ans, je suis tombé amoureux de toi ici même.

664
00:36:30,920 --> 00:36:32,080
Es-tu désolé de l'avoir fait ?

665
00:36:33,760 --> 00:36:35,500
Oh, pour avoir crié à haute voix.

666
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Allez.

667
00:36:53,000 --> 00:36:54,220
Le soulagement est en route.

668
00:36:57,630 --> 00:36:58,650
Jack, ralentis.

669
00:36:59,010 --> 00:37:00,910
Une blessure au genou suffit dans la carrière d'un médecin.

670
00:37:01,130 --> 00:37:01,570
Je vais être en retard.

671
00:37:02,070 --> 00:37:04,290
Richard Jenkins, 3162, veut vous voir.

672
00:37:04,510 --> 00:37:05,510
OMS?

673
00:37:05,650 --> 00:37:07,090
Oh, non, non, non, ce n'est pas mon patient.

674
00:37:07,270 --> 00:37:07,770
Oui, il l'est.

675
00:37:07,790 --> 00:37:08,270
Par défaut.

676
00:37:08,430 --> 00:37:10,190
Le gars de la morgue, il a été réanimé.

677
00:37:10,310 --> 00:37:10,830
Je dois y aller.

678
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
Alors vas-y.

679
00:37:12,430 --> 00:37:13,430
3162.

680
00:37:14,350 --> 00:37:16,090
Je suis en attente depuis 10 minutes.

681
00:37:17,470 --> 00:37:18,990
Hé, je pensais que je te couvrais.

682
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Je suis apte à être attaché.

683
00:37:25,160 --> 00:37:25,940
Daniel, qu'est-ce qu'il y a ?

684
00:37:26,100 --> 00:37:28,520
Un voyou a volé le climatiseur de mon bureau.

685
00:37:28,820 --> 00:37:32,060
Eh bien, peut-être que ce voyou pensait que tu étais
rentrer tôt à la maison, ce que tu as fait

686
00:37:32,061 --> 00:37:34,621
tous les jours cette semaine pour prendre un après-midi
tremper avec Mme Auschland.

687
00:37:34,740 --> 00:37:36,460
J'aime roder avec Catherine.

688
00:37:37,320 --> 00:37:40,300
Dans tous les cas, le voyou trouvera un remplaçant.

689
00:37:40,580 --> 00:37:41,600
Je ne veux pas savoir comment.

690
00:37:41,700 --> 00:37:43,480
Mettez juste un terme à cette rondelay.

691
00:37:48,690 --> 00:37:49,690
Alors c'est toi.

692
00:37:52,760 --> 00:37:56,160
Quand tu m'as pris, je pensais que le doux Jésus était
me transportant à travers les portes nacrées.

693
00:37:56,300 --> 00:37:58,260
Ouais, eh bien, tu n'as pas à me remercier.

694
00:37:58,440 --> 00:37:59,440
Je ne le suis pas.

695
00:38:00,080 --> 00:38:01,500
L’overdose n’était pas une erreur.

696
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Hein?

697
00:38:04,640 --> 00:38:06,840
Dès que je me lève, je vais réessayer.

698
00:38:07,140 --> 00:38:07,500
Oh ouais?

699
00:38:07,540 --> 00:38:10,736
Eh bien, pas ici, tu ne le feras pas,
parce que si tu le fais... Nous allons juste te sauver à nouveau.

700
00:38:10,760 --> 00:38:11,780
Ne me menace pas.

701
00:38:13,960 --> 00:38:20,180
M. Jenkins, nous avons tous eu des moments dans notre vie où tout
s'est mal passé et j'ai essayé de trouver un moyen d'arrêter la douleur.

702
00:38:21,140 --> 00:38:27,780
Drogue, suicide, juste quand tu penses
il n'y a pas de réponses, quelque chose ou quelqu'un arrive.

703
00:38:28,060 --> 00:38:29,840
Le monde est plein de possibilités.

704
00:38:31,940 --> 00:38:32,940
Je dois y aller.

705
00:38:42,780 --> 00:38:43,780
Marque!

706
00:38:44,020 --> 00:38:46,720
Que fais-tu si tôt de retour du
ville de l'amour fraternel ?

707
00:38:46,920 --> 00:38:47,680
Il a commencé à pleuvoir.

708
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
Tout ce qu'il fait dans cette ville, c'est de la pluie.

709
00:38:49,600 --> 00:38:51,860
Ils devraient vous remettre un parapluie à la frontière de Jersey.

710
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
Je reviens toujours aux scènes de votre
la jeunesse devait être vivifiante.

711
00:38:55,580 --> 00:38:56,580
Cela ne signifiait rien pour moi.

712
00:38:56,700 --> 00:38:58,540
Ellen, de son côté, n’en avait jamais assez.

713
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Vraiment?

714
00:39:00,060 --> 00:39:01,060
De la ville.

715
00:39:01,280 --> 00:39:03,160
Mon garçon, Daniel, ton esprit est dans le caniveau.

716
00:39:03,280 --> 00:39:03,860
Comment va ta main ?

717
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Jamais mieux.

718
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
Vérifiez auprès de Todd Sweeney.

719
00:39:06,580 --> 00:39:10,921
Il a dit qu'avec une thérapie physique intensive et un
peu de chance, je devrais être de retour sur le plateau dans deux semaines maximum.

720
00:39:11,840 --> 00:39:12,900
Je ne suis pas un lâcheur, Daniel.

721
00:39:13,260 --> 00:39:13,860
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

722
00:39:13,861 --> 00:39:14,580
Je vous ai suggéré que vous l'étiez.

723
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Une petite chose comme celle-ci ne va pas
ralentissez Mark Craig.

724
00:39:17,340 --> 00:39:18,680
Au fait, comment va M. Lucas ?

725
00:39:19,080 --> 00:39:20,720
Il n'a pas répondu aux antibiotiques.

726
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Il va avoir besoin d'une biopsie pulmonaire.

727
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
Je te l'ai dit.

728
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
Je vais lui jeter un oeil.

729
00:39:24,900 --> 00:39:27,220
Le Père McCabe inaugurera prochainement le nouveau scanner.

730
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Ouais, je serai là.

731
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Oh,

732
00:39:40,580 --> 00:39:42,180
pour avoir crié à haute voix.

733
00:40:09,360 --> 00:40:10,460
Oh, désolé, je suis en retard.

734
00:40:10,860 --> 00:40:11,860
Vous n'êtes pas le seul.

735
00:40:11,900 --> 00:40:12,420
Qui est désolé ?

736
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
Qui est en retard ?

737
00:40:14,040 --> 00:40:16,520
Tu sais, j'ai lu une fois qu'un gars était assis
pendant cinq minutes cinq ans de prison

738
00:40:16,521 --> 00:40:19,040
cellule en attente de son procès, complètement
oublié par le système.

739
00:40:19,340 --> 00:40:20,460
Où était-ce, à Istanbul ?

740
00:40:20,640 --> 00:40:21,180
Non, Houston.

741
00:40:21,320 --> 00:40:22,940
Tiens, ce bourgeon est pour toi.

742
00:40:27,460 --> 00:40:31,280
Désolé, je prenais le métro et j'ai eu
perdu quelque part sur toute la ligne.

743
00:40:31,380 --> 00:40:32,740
Wayne, Wayne, c'est Joanne.

744
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
Ravi de vous rencontrer.

745
00:40:34,560 --> 00:40:35,900
Merci de nous aider.

746
00:40:36,200 --> 00:40:37,840
Eh bien, maintenant je vais vous aider.

747
00:40:38,300 --> 00:40:39,340
Par ici.

748
00:40:47,150 --> 00:40:48,890
Lequel d’entre vous est John Morrison ?

749
00:40:49,170 --> 00:40:49,770
Il est.

750
00:40:50,190 --> 00:40:51,570
Et tu es Joanne ?

751
00:40:51,571 --> 00:40:52,030
Joanne McFadden?

752
00:40:52,190 --> 00:40:52,530
Oui.

753
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
Oh, elle l'est.

754
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
Et toi ?

755
00:40:55,870 --> 00:40:57,950
Wayne Fiscus, témoin, une fois démis de ses fonctions.

756
00:40:58,350 --> 00:41:01,210
Eh bien, c'est le genre de terme à vie
phrase que j'aime prononcer.

757
00:41:04,750 --> 00:41:08,269
Tu es à droite
ici, ma chère, et John, juste ici, et M.

758
00:41:08,349 --> 00:41:09,349
Fiscus, juste ici.

759
00:41:09,630 --> 00:41:10,630
Dr Fiscus.

760
00:41:11,650 --> 00:41:12,650
Effrayant.

761
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
Eh bien, commençons.

762
00:41:14,130 --> 00:41:15,130
Excusez-moi, monsieur.

763
00:41:16,250 --> 00:41:18,730
Est-ce que ça irait si je lui tenais la main ?

764
00:41:19,450 --> 00:41:20,810
Je pense que nous préférerions tous cela.

765
00:41:22,270 --> 00:41:25,650
Bien-aimés, nous sommes réunis ici dans
la présence de ce témoin pour rejoindre Jean.

766
00:41:25,651 --> 00:41:29,050
Steinbeck Morrison et Joanne McFadden dans un mariage légal.

767
00:41:29,090 --> 00:41:29,810
Comment vas-tu?

768
00:41:29,890 --> 00:41:30,110
Heureux.

769
00:41:30,550 --> 00:41:31,550
Je suis heureux.

770
00:41:31,750 --> 00:41:34,030
La famille est le fondement de la camaraderie humaine.

771
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
Le mariage doit donc être conclu
avec respect et amour.

772
00:41:39,550 --> 00:41:40,550
Donald ?

773
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Oh, Père.

774
00:41:47,350 --> 00:41:48,910
Donald, j'ai pris une décision importante.

775
00:41:50,970 --> 00:41:52,370
Je ne vais pas au pâturage.

776
00:41:54,190 --> 00:41:55,526
Vous retournez à la réservation ?

777
00:41:55,550 --> 00:41:55,910
Ouais.

778
00:41:56,430 --> 00:41:58,230
Je pensais que j'étais venu à Boston pour mourir.

779
00:41:58,370 --> 00:41:59,370
J'ai eu tort.

780
00:42:00,730 --> 00:42:01,730
Je suis né de nouveau.

781
00:42:03,550 --> 00:42:04,670
Allez, je t'accompagne.

782
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
Père,

783
00:42:25,890 --> 00:42:27,050
Voudriez-vous une truffe ?

784
00:42:27,210 --> 00:42:28,930
Euh non, merci.

785
00:42:29,070 --> 00:42:31,770
Un doux-amer est une chose terrible à faire avec une fève de cacao.

786
00:42:33,810 --> 00:42:35,010
Quelle charmante femme.

787
00:42:43,430 --> 00:42:45,750
Il y a quarante ans, tu m'as laissé te casser la gueule.

788
00:42:46,570 --> 00:42:49,450
Je suppose que j'ai attendu toutes ces années
pour que vous commenciez à revenir en arrière.

789
00:42:52,110 --> 00:42:58,431
Et ce que tu as dit hier soir, Père, à propos de tout
des morceaux de bonheur disposés devant moi.

790
00:42:59,550 --> 00:43:02,490
Eh bien, Donnie, c'est ta vie.

791
00:43:02,950 --> 00:43:04,470
Vous seul pouvez reconstituer le puzzle.

792
00:43:06,390 --> 00:43:07,390
Eh bien, je commence.

793
00:43:09,910 --> 00:43:14,390
Il me semble que tu passes un
un peu trop de temps derrière ce bureau.

794
00:43:14,830 --> 00:43:16,630
Vous êtes un merveilleux médecin, Donald.

795
00:43:17,110 --> 00:43:19,990
Soyez un et prenez soin de votre famille.

796
00:43:20,270 --> 00:43:21,270
Je vais.

797
00:43:26,010 --> 00:43:29,050
Maintenant, malgré ma réputation,
Je ne vais pas faire un long discours.

798
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
Eh bien, pas trop longtemps.

799
00:43:31,450 --> 00:43:34,210
Cette pièce a toujours été un endroit où nous
a traité un traumatisme crânien.

800
00:43:35,210 --> 00:43:39,170
Bien sûr, à mon époque, cela signifiait un
table blanche, une bassine et un chiffon humide.

801
00:43:41,730 --> 00:43:47,430
Aujourd'hui, eh bien, on me dit que cette machine va donner
nous une coupe transversale tridimensionnelle du cerveau.

802
00:43:48,930 --> 00:43:49,490
Miraculeux.

803
00:43:49,710 --> 00:43:55,771
Cependant, la base de la médecine
n'est pas une impression informatique, mais l'esprit qui l'a créé.

804
00:43:56,530 --> 00:44:00,770
L'esprit rationnel qui sait quoi faire
avec les informations.

805
00:44:01,290 --> 00:44:07,270
L’esprit compatissant qui enseigne, console et aime.

806
00:44:08,810 --> 00:44:12,530
Je vous dis ça parce que j'ai failli l'oublier.

807
00:44:14,990 --> 00:44:18,990
Perdre l’usage de mon corps a été une terrible épreuve.

808
00:44:20,650 --> 00:44:27,831
Mais si je devais choisir entre
ça et la perte de la raison, eh bien, il y a tellement de choses à faire.

809
00:44:28,050 --> 00:44:31,090
Nous touchons tous tellement de personnes dans notre travail.

810
00:44:31,970 --> 00:44:36,070
Et autant que je sache, il n'y a pas mieux
raison d'être en vie.

811
00:44:38,110 --> 00:44:39,110
Que choisis-tu ?

812
00:44:40,430 --> 00:44:41,530
Fier aigle, s'il vous plaît.

813
00:45:31,200 --> 00:45:32,500
Fier aigle, s'il vous plaît.

814
00:45:59,580 --> 00:46:02,880
Fier aigle, s'il vous plaît.

815
00:46:05,700 --> 00:46:06,780
Fier aigle, s'il vous plaît.